1
00:01:40,601 --> 00:01:42,035
Oh, Mike.
2
00:01:42,169 --> 00:01:44,764
Ne želim ih imati
te imitacije limunade.
3
00:01:44,905 --> 00:01:46,601
Hej, ne znam ni ja.
4
00:01:48,175 --> 00:01:49,438
Jesi li dobro?
5
00:01:49,576 --> 00:01:52,171
Samo sam razmišljao
"Musettinog valcera".
6
00:01:52,312 --> 00:01:54,178
To mora biti moja omiljena arija.
7
00:01:54,314 --> 00:01:55,646
Da, za mene je to "Addio."
8
00:01:55,782 --> 00:01:57,622
Pa tako je najbolje
trenutak u četvrtom činu.
9
00:01:57,651 --> 00:01:58,516
Treći čin.
10
00:01:58,652 --> 00:01:59,711
Sada, čekaj malo, Mike.
11
00:01:59,853 --> 00:02:01,213
Praktički sam imao
da te dovučem ovamo.
12
00:02:01,288 --> 00:02:03,120
Sada mi reci,
nakon svih ovih godina,
13
00:02:03,256 --> 00:02:04,815
jesi li ljubitelj opere?
14
00:02:05,959 --> 00:02:07,303
Pa valjda tamo
su neke stvari
15
00:02:07,327 --> 00:02:08,607
da ljudi ne znaju za mene.
16
00:02:08,662 --> 00:02:11,257
Valjda bih trebao
pokušati saznati.
17
00:02:11,398 --> 00:02:12,398
Uh, oprostite, gospodine.
18
00:02:12,532 --> 00:02:14,262
- Jeste li bili na sjedalu L-22?
- Da, jesam.
19
00:02:14,401 --> 00:02:15,721
Pa, postoji
telefonski poziv za vas
20
00:02:15,836 --> 00:02:16,963
iz policijske uprave.
21
00:02:17,104 --> 00:02:19,699
Možete ga dobiti
taj telefon ako želiš.
22
00:02:21,441 --> 00:02:23,273
Nikada ne uspijeva.
23
00:02:29,082 --> 00:02:31,574
Poručnik Stone.
24
00:02:35,055 --> 00:02:36,717
Za tebe je.
25
00:02:38,225 --> 00:02:39,454
oprosti Stare navike.
26
00:02:39,593 --> 00:02:40,856
I ja sam ostavio riječ.
27
00:02:40,994 --> 00:02:42,223
Inspektor Martin.
28
00:02:42,362 --> 00:02:44,354
Da, Dave.
29
00:02:45,399 --> 00:02:47,391
Pa, koja je adresa?
30
00:02:49,369 --> 00:02:50,564
Pravo.
31
00:02:50,704 --> 00:02:54,072
U redu, bit ću
tamo otprilike, um,
32
00:02:54,207 --> 00:02:55,470
deset minuta.
33
00:02:55,609 --> 00:02:56,907
To je moj mačji slučaj provalnika.
34
00:02:57,044 --> 00:02:58,410
Ovaj put ćemo ga uhvatiti.
35
00:03:01,314 --> 00:03:02,407
- Pozvat ću taksi.
- Ne.
36
00:03:02,549 --> 00:03:04,541
Ne, ne, ne u
sve. odvest ću te.
37
00:03:04,685 --> 00:03:06,313
hajde
38
00:03:06,453 --> 00:03:08,149
Uzmimo naše kapute.
39
00:03:08,288 --> 00:03:09,984
Hvala.
40
00:03:16,263 --> 00:03:18,255
Poručniče, vi premjestite
više od Provale?
41
00:03:18,398 --> 00:03:19,730
Ne, odmor autobusa.
42
00:03:19,866 --> 00:03:21,698
Kod inspektora Martina
zadužen za ovaj.
43
00:03:21,835 --> 00:03:23,360
- Irene Martin, Provala.
- Da, gospođo.
44
00:03:23,503 --> 00:03:25,148
Ovo su stanovnici
Gospodin i gospođa Davis.
45
00:03:25,172 --> 00:03:26,663
- Kako ste?
- Kako ste?
46
00:03:26,807 --> 00:03:28,639
Možete li nam dati
pregled onoga što se dogodilo?
47
00:03:28,775 --> 00:03:30,744
Pa, već jesmo
rekao je ovdje časniku.
48
00:03:30,877 --> 00:03:32,675
Uh, vratili smo se
rano iz kazališta,
49
00:03:32,813 --> 00:03:34,782
a kad je moja žena
otišao staviti svoj nakit
50
00:03:34,915 --> 00:03:36,406
u radnom sefu,
to... bilo je otvoreno.
51
00:03:36,550 --> 00:03:37,574
- Očišćeno.
- Hm.
52
00:03:37,718 --> 00:03:39,550
Možete li opisati što nedostaje?
53
00:03:39,686 --> 00:03:41,951
Pa, imao sam oko 1000 dolara,
54
00:03:42,089 --> 00:03:43,489
a moja žena je imala
neki drugi nakit.
55
00:03:43,623 --> 00:03:44,886
Morat ćemo provjeriti popis
56
00:03:45,025 --> 00:03:47,153
u sefu
u banci biti pozitivan.
57
00:03:47,294 --> 00:03:49,024
Pa, bio bih zahvalan
ako bi mogao dobiti
58
00:03:49,162 --> 00:03:51,097
te informacije do
nas čim budete mogli.
59
00:03:51,231 --> 00:03:53,723
- Naravno.
- Nema ulaza za poslugu?
60
00:03:53,867 --> 00:03:55,597
Ne, zgrada
ima 24-satnu sigurnost,
61
00:03:55,736 --> 00:03:57,227
i nema šanse
u s ulice.
62
00:03:57,370 --> 00:03:58,531
U redu.
63
00:03:58,672 --> 00:04:00,607
Dovršite svoje izvješće
i daj kopiju meni
64
00:04:00,741 --> 00:04:02,232
čim ti
može ujutro.
65
00:04:02,375 --> 00:04:03,570
Da, gospođo.
66
00:04:07,748 --> 00:04:09,376
Vrata su obijena, zar ne?
67
00:04:09,516 --> 00:04:10,882
Mm-hmm.
68
00:04:11,017 --> 00:04:12,383
Vaš muškarac izgleda kao pravi profesionalac.
69
00:04:12,519 --> 00:04:13,543
Jedva ogrebotina.
70
00:04:13,687 --> 00:04:15,417
Pa, on je profesionalac.
71
00:04:15,555 --> 00:04:18,423
Moja mačka nikada ne odlazi
bilo kakve otiske prstiju.
72
00:04:19,626 --> 00:04:22,118
Da vidimo, otprilike
deset katova niže
73
00:04:22,262 --> 00:04:25,096
i, uh, dva kata više,
74
00:04:25,232 --> 00:04:28,930
i nema izlaza protiv požara
s ove strane zgrade.
75
00:04:29,069 --> 00:04:30,765
Pa, što on radi
učiniti, koristiti helikopter?
76
00:04:30,904 --> 00:04:32,930
Gotovo.
77
00:04:33,073 --> 00:04:36,202
Kako biste željeli uzeti
mala šetnja pod zvijezdama?
78
00:04:37,244 --> 00:04:39,076
- Na krovu?
- Mm-hmm.
79
00:04:39,212 --> 00:04:41,147
Ovo je naš spoj.
80
00:04:41,281 --> 00:04:43,011
Dobro.
81
00:04:44,317 --> 00:04:45,757
Dopusti mi da upotrijebim tvoj
svjetiljka, hoćeš li?
82
00:04:45,886 --> 00:04:47,548
Da gospodine.
83
00:04:51,391 --> 00:04:54,691
Mike, tamo mora
počeli... tamo gore...
84
00:04:54,828 --> 00:04:57,627
I spustio se nizbrdo
na ovaj krov ovdje.
85
00:04:57,764 --> 00:05:02,031
I prozori radne sobe
su otprilike ovdje negdje.
86
00:05:02,169 --> 00:05:05,606
Sad, kladim se u njega
pronašao način da se usidri
87
00:05:05,739 --> 00:05:09,141
a-a-žica ili uže do
ove cijevi upravo ovdje,
88
00:05:09,276 --> 00:05:13,475
a zatim povukao žicu
preko ovuda.
89
00:05:13,613 --> 00:05:14,672
vidiš sad?
90
00:05:14,815 --> 00:05:15,942
Dođi-dođi ovamo.
91
00:05:16,082 --> 00:05:19,018
Sada je imao
žica na cijevima,
92
00:05:19,152 --> 00:05:22,081
a onda je otišao preko...
93
00:05:28,628 --> 00:05:33,157
Mislim da je bolje da prestanem čitati
oni stari Wonder Woman stripovi.
94
00:05:33,300 --> 00:05:36,099
Trebao bih znati da ja
ne vidi u mraku.
95
00:05:36,236 --> 00:05:37,932
Naravno.
96
00:06:07,901 --> 00:06:11,736
Moram pogledati
te prozore radne sobe.
97
00:06:16,776 --> 00:06:19,678
Vidi, Mike, ovdje...
Ovdje je otišao.
98
00:06:19,813 --> 00:06:21,577
Čovjek ptica, eto što je on.
99
00:06:21,715 --> 00:06:23,013
Dolazi i odlazi poput fantoma.
100
00:06:23,149 --> 00:06:25,584
Nikad me ne napušta
jedna jedina stvar za nastaviti.
101
00:06:25,719 --> 00:06:27,017
Zvučiš kao obožavatelj.
102
00:06:27,153 --> 00:06:28,519
Možda i jesam.
103
00:06:28,655 --> 00:06:31,420
Prije ili kasnije jest
pogriješiti.
104
00:06:33,293 --> 00:06:35,353
Oh, Mike, žao mi je
o operi, ali,
105
00:06:35,495 --> 00:06:37,862
pa, zaglavit ću
ovdje veći dio noći.
106
00:06:38,899 --> 00:06:40,868
Zajedno smo, zar ne?
107
00:06:41,001 --> 00:06:42,230
Pod zvijezdama.
108
00:06:43,770 --> 00:06:46,262
I ti si neki
datum, poručniče.
109
00:06:52,512 --> 00:06:53,912
Izvoli, sunašce.
110
00:06:54,047 --> 00:06:55,276
Hej, ne tako glasno.
111
00:06:55,415 --> 00:06:56,610
Probudit ćeš me.
112
00:06:56,750 --> 00:06:58,412
Rekao sam ti da ne radiš
izlaziti s policajcima.
113
00:06:58,551 --> 00:06:59,985
Drže vas vani do kasno.
114
00:07:00,120 --> 00:07:02,521
To je ono što čuvam
govoreći svim svojim djevojkama.
115
00:07:02,656 --> 00:07:05,023
Budan sam do kasno, ali nisam vani.
116
00:07:05,158 --> 00:07:06,524
ooh
117
00:07:06,660 --> 00:07:08,595
Nadam se da je vaš savjet
vruć kao ova kava.
118
00:07:08,728 --> 00:07:10,594
Do sada je to bio krah.
119
00:07:10,730 --> 00:07:12,130
Želiš prekinuti?
120
00:07:12,265 --> 00:07:13,494
Ne gospodine.
121
00:07:13,633 --> 00:07:15,363
Ne, siree.
122
00:07:15,502 --> 00:07:17,971
Želim O'Cora više od
Želim svoj ljepotan san.
123
00:07:18,104 --> 00:07:19,766
Reći ću ti to.
124
00:07:19,906 --> 00:07:22,137
Vidjeli ste osakaćene
tijelo, zar ne?
125
00:07:22,275 --> 00:07:23,368
Da.
126
00:07:23,510 --> 00:07:26,912
Trebalo mu je tri sata da umre.
127
00:07:27,047 --> 00:07:29,642
Slušaj, jesi li siguran
da je ta kanta za rđu
128
00:07:29,783 --> 00:07:31,143
je jedini
isporuka danas?
129
00:07:31,251 --> 00:07:33,686
Da, tip s kojim sam razgovarao
rekao da mora krivotvoriti
130
00:07:33,820 --> 00:07:35,311
pomorske isprave za to.
131
00:07:35,455 --> 00:07:38,254
Oh, čovječe, trebalo bi
biti zakon protiv zalogaja,
132
00:07:38,391 --> 00:07:40,656
osobito u zoru.
133
00:07:49,869 --> 00:07:51,337
Evo ga.
134
00:07:51,471 --> 00:07:53,770
O'Cora.
135
00:08:00,480 --> 00:08:02,244
U redu, stani, O'Cora.
136
00:08:50,697 --> 00:08:53,189
♪♪
137
00:09:24,097 --> 00:09:27,226
Ti si tek rođeni
razmetanje, Mike.
138
00:09:28,902 --> 00:09:30,666
Popni se gore.
139
00:09:33,006 --> 00:09:34,975
Dječače, nisi uspio
da za dugo vremena.
140
00:09:35,108 --> 00:09:37,703
Pa previše je
nevolja za jednog.
141
00:09:39,179 --> 00:09:40,511
ooh!
142
00:09:40,647 --> 00:09:41,647
Oh, oh...
143
00:09:41,781 --> 00:09:43,716
- Evo, čekaj malo.
- Bože!
144
00:09:43,850 --> 00:09:45,370
Evo, stavi ovaj led na to.
145
00:09:45,452 --> 00:09:46,681
- Ne, u redu je.
- Ma daj.
146
00:09:46,820 --> 00:09:48,812
- Dobro sam, o...
- Stavite led na to.
147
00:09:48,955 --> 00:09:50,787
Dobro, dobro, stavi led na to.
148
00:09:52,926 --> 00:09:54,895
Tata, što je s tobom?
149
00:09:55,028 --> 00:09:56,519
Skuhali smo
posebne večere prije.
150
00:09:56,663 --> 00:09:57,903
Nikad te nisam vidio tako nervoznog.
151
00:09:57,964 --> 00:09:59,057
Pa, ovaj je drugačiji.
152
00:09:59,199 --> 00:10:03,102
Irene je nekako, uh... pa...
153
00:10:03,236 --> 00:10:05,467
Ona je više od
prijatelj, znam.
154
00:10:05,605 --> 00:10:11,401
Pa, ona... nije
kao tvoja majka, ali...
155
00:10:11,544 --> 00:10:16,072
pa, ona je... prilično posebna.
156
00:10:17,750 --> 00:10:19,582
Pa, i ja sam to shvatio.
157
00:10:19,719 --> 00:10:21,688
Kad ne govoriš
puno o ženi,
158
00:10:21,821 --> 00:10:23,119
puno misliš na nju.
159
00:10:25,592 --> 00:10:27,069
Znaš da me tvoja majka naučila
160
00:10:27,093 --> 00:10:29,221
kako bi ovaj umak bio
prve godine kada smo bili u braku?
161
00:10:32,232 --> 00:10:34,463
Osjećam se nekako smiješno
čineći ga za Irene.
162
00:10:37,704 --> 00:10:39,229
Glupo, ha?
163
00:10:40,840 --> 00:10:43,366
Vidi, ne možeš biti
neženja zauvijek.
164
00:10:43,510 --> 00:10:44,739
Uvijek sam te imao.
165
00:10:44,878 --> 00:10:46,176
Oh, dobro,
166
00:10:46,312 --> 00:10:48,838
to nije sasvim isto
stvar, i ti to znaš.
167
00:10:48,982 --> 00:10:50,951
Ali reći ću ti nešto...
168
00:10:51,084 --> 00:10:53,144
Baš mi je drago što si ti
imaj Irene sada.
169
00:10:57,257 --> 00:10:58,589
- Ovdje.
- Oh.
170
00:11:05,999 --> 00:11:08,969
- Bok.
- Bok.
171
00:11:46,639 --> 00:11:49,302
Jeste li lijepo proveli večer?
172
00:11:49,442 --> 00:11:51,343
Vrlo.
173
00:11:51,477 --> 00:11:54,072
Jeannie je dala sve od sebe.
174
00:11:54,214 --> 00:11:56,615
Iznijela je
sve antikvitete:
175
00:11:56,749 --> 00:11:58,581
srebro, porculan,
kristal, sve.
176
00:11:58,718 --> 00:12:00,209
primijetio sam.
177
00:12:00,353 --> 00:12:03,517
Mislio sam da je trebalo
biti ležerna večera kod kuće.
178
00:12:03,656 --> 00:12:05,386
Čemu sva ta strka?
179
00:12:05,525 --> 00:12:06,925
Pa, ti si bio
gost, i, hm...
180
00:12:07,026 --> 00:12:08,324
Ah-ah-ah-ah, Mike.
181
00:12:08,461 --> 00:12:11,693
Oh, uh, što se događa?
182
00:12:13,166 --> 00:12:15,294
Irene, ima ih
stvari u kojima nisam baš dobar.
183
00:12:15,435 --> 00:12:16,960
Navedi jednu.
184
00:12:18,538 --> 00:12:19,972
Prosidba.
185
00:12:24,877 --> 00:12:26,505
Dobro?
186
00:12:28,881 --> 00:12:31,146
Pa, uh, volio bih
imati malo vremena.
187
00:12:31,284 --> 00:12:32,752
Htio bih razmisliti o tome.
188
00:12:32,885 --> 00:12:35,582
Oh, naravno, uzmi sve
vrijeme koje želite.
189
00:12:43,329 --> 00:12:45,059
Da.
190
00:12:51,271 --> 00:12:52,864
Pa, pretpostavljam da ne mogu reći
191
00:12:53,006 --> 00:12:55,407
da si me zadržao
visi na žici, mogu li?
192
00:12:55,541 --> 00:12:56,907
br.
193
00:12:57,043 --> 00:12:59,103
I ima nešto
inače ti ne ide baš dobro.
194
00:12:59,245 --> 00:13:00,245
Što je to?
195
00:13:00,313 --> 00:13:02,805
Predloži i vozi
u isto vrijeme.
196
00:13:02,949 --> 00:13:04,508
To je moja kuća tamo.
197
00:13:07,520 --> 00:13:10,388
Ti si nešto drugo.
198
00:13:12,158 --> 00:13:13,558
Vau!
199
00:13:26,806 --> 00:13:28,741
Razgovarao sam s Jeannie;
rekla je da si ovdje.
200
00:13:28,875 --> 00:13:31,140
Tvoja, uh, mačka
provalnik ponovno udario.
201
00:13:31,277 --> 00:13:33,940
Ovaj put je ubio nekoga.
202
00:13:42,955 --> 00:13:44,890
Čini se da je moglo
bio puni Magnum.
203
00:13:45,024 --> 00:13:46,144
Ne znam zašto me plaćaju
204
00:13:46,192 --> 00:13:47,636
kad te imaju
okolo, poručniče.
205
00:13:47,660 --> 00:13:49,838
- Ne obaziri se na sve to.
- Želiš li i ti izvršiti autopsiju?
206
00:13:49,862 --> 00:13:51,502
To je dosta. Kako
dugo je mrtva?
207
00:13:51,531 --> 00:13:54,160
Oh, dva, 2 i pol sata.
208
00:13:54,300 --> 00:13:56,269
Mm-hmm.
209
00:13:56,402 --> 00:13:57,631
Eto nas.
210
00:13:57,770 --> 00:13:58,981
Da, ime dame
bila je Naomi Greenwood
211
00:13:59,005 --> 00:14:00,416
a to je njena sestra
tamo... gospođo Bell.
212
00:14:00,440 --> 00:14:01,950
- Razgovarao sam sa susjedima.
- Znam koliko je teško
213
00:14:01,974 --> 00:14:03,619
- Ovo je za vas, gospođo Bell.
- Ljudi s druge strane hodnika
214
00:14:03,643 --> 00:14:05,621
- ništa se nije čulo, nema pucnjave.
- Ali imaš li pojma
215
00:14:05,645 --> 00:14:07,978
gdje je njezin muž
bi se moglo doći?
216
00:14:08,114 --> 00:14:10,879
Jero-Jerome je u Los
Angeles na prodajnom sastanku
217
00:14:11,017 --> 00:14:14,044
a on obično ostaje
u hotelu Bel Air.
218
00:14:14,187 --> 00:14:16,247
Pokušala sam ga nazvati
ranije, ali nije bio unutra.
219
00:14:16,389 --> 00:14:18,585
Steve, hoćeš li vidjeti
ako možeš doći do njega?
220
00:14:18,725 --> 00:14:20,455
Oh, možete koristiti
telefon u mom stanu.
221
00:14:20,593 --> 00:14:22,653
Hvala.
222
00:14:22,795 --> 00:14:24,263
Pa, što imaš?
223
00:14:24,397 --> 00:14:25,397
Ne puno.
224
00:14:25,465 --> 00:14:28,196
Opljačkana joj je kutija za nakit.
225
00:14:28,334 --> 00:14:29,927
A gospođa Bell ne zna
226
00:14:30,069 --> 00:14:32,664
što je njezina sestra čuvala
u stanu.
227
00:14:32,805 --> 00:14:34,706
Pa, izgleda
Gospođa Greenwood je otišla
228
00:14:34,841 --> 00:14:37,675
na gradonačelnikov humanitarni bal
večeras, došao kući rano,
229
00:14:37,810 --> 00:14:40,041
a tvoj mačak provalnik ju je upucao.
230
00:14:40,179 --> 00:14:42,148
Kako si znao za loptu?
231
00:14:42,281 --> 00:14:44,216
Bila je karta
komadić u torbici.
232
00:14:44,350 --> 00:14:45,909
Oh, i njen novčanik je nestao.
233
00:14:46,052 --> 00:14:47,714
Oh.
234
00:14:47,854 --> 00:14:48,981
Što nije u redu?
235
00:14:49,122 --> 00:14:51,182
Pa, moj mačak provalnik
ne bi uzeo novčanik.
236
00:14:51,324 --> 00:14:52,622
Pa sve
inače se odjavljuje.
237
00:14:52,759 --> 00:14:56,321
Prazan stan, oznake
na krovu, razbijen prozor,
238
00:14:56,462 --> 00:14:58,931
nema tragova, točan M.O.
239
00:14:59,065 --> 00:15:02,126
Znam, znam, ali on je
nikad prije nikoga nije ubio.
240
00:15:02,268 --> 00:15:03,861
Samo ne vjerujem da bi.
241
00:15:04,003 --> 00:15:06,871
Pa, možda je i bio
nikad prije prekinuta.
242
00:15:07,006 --> 00:15:08,886
Da, nema odgovora
u sobi Greenwoodovih,
243
00:15:09,008 --> 00:15:10,840
pa sam ostavio poruku.
244
00:15:10,977 --> 00:15:12,707
Što ovdje nije u redu?
245
00:15:12,845 --> 00:15:16,145
Oh, upravo imamo
mala razlika u mišljenju.
246
00:15:16,282 --> 00:15:17,910
Poznajem svog čovjeka; on nije ubojica.
247
00:15:18,050 --> 00:15:19,712
Mora postojati
prvi put, zar ne?
248
00:15:19,852 --> 00:15:20,979
Mike, nije on.
249
00:15:21,120 --> 00:15:24,113
Jednostavno je previše
evo to nije u redu.
250
00:15:24,257 --> 00:15:25,555
Kao što?
251
00:15:25,691 --> 00:15:28,889
Pa, ne znam još.
252
00:15:29,028 --> 00:15:30,360
Nisam još ni ja.
253
00:15:30,496 --> 00:15:32,260
Pa zašto ne uzmeš
briga o pljački,
254
00:15:32,398 --> 00:15:34,230
a Steve i ja hoćemo
pratiti ubojstvo?
255
00:15:34,367 --> 00:15:36,097
U redu?
256
00:15:36,235 --> 00:15:38,170
U redu.
257
00:15:46,746 --> 00:15:48,977
Gospodin Greenwood je uključen
na putu ovamo iz L.A.
258
00:15:49,115 --> 00:15:50,378
Nismo mogli doći do njega,
259
00:15:50,516 --> 00:15:53,418
ali ispitat ćemo ga
čim uđe.
260
00:15:53,553 --> 00:15:55,317
- Da, uđi.
- Htio si me vidjeti?
261
00:15:55,455 --> 00:15:56,514
Samo naprijed, Mike, sjedni.
262
00:15:57,657 --> 00:15:59,649
- Kava?
- Uh, ne, ne, hvala.
263
00:15:59,792 --> 00:16:01,283
Sada, ubojstvo u Greenwoodu.
264
00:16:01,427 --> 00:16:03,396
Mislim da ti treba
još malo pomoći, Mike.
265
00:16:03,529 --> 00:16:05,794
Izgleda kao ubojica
je isti mačak provalnik
266
00:16:05,932 --> 00:16:07,833
na čemu je Martin radio,
267
00:16:07,967 --> 00:16:11,734
a budući da ona zna više
o njemu nego o bilo kome drugom,
268
00:16:11,871 --> 00:16:14,272
Želim da vas dvoje
zajedno raditi na tome.
269
00:16:14,407 --> 00:16:16,308
Pa, ja imam partnera,
270
00:16:16,442 --> 00:16:18,442
i radimo na
prilično težak slučaj trenutno.
271
00:16:18,578 --> 00:16:20,774
Oh, Keller može završiti
pojedinosti o slučaju O'Cora.
272
00:16:20,913 --> 00:16:23,007
A kad završi, on
može se ponovno povezati s vama.
273
00:16:23,149 --> 00:16:26,449
Do tada ste vas dvoje par.
274
00:16:54,881 --> 00:16:57,407
Greenwood mora platiti a
tisuća mjesečno za ovu adresu.
275
00:16:57,550 --> 00:17:00,782
Da, nisam ga kupio
puno sigurnosti, zar ne?
276
00:17:02,989 --> 00:17:05,925
Čini se da nisi baš
sretni što radimo zajedno.
277
00:17:06,058 --> 00:17:08,721
Oh, ne, nema ništa
raditi s tobom, Irene.
278
00:17:08,861 --> 00:17:11,194
To je slučaj O'Cora; Steve
i na tom sam se znojio.
279
00:17:11,330 --> 00:17:13,959
Puno je više posla uključeno
prije nego što ga možemo skloniti.
280
00:17:14,100 --> 00:17:16,660
U redu, znam da je
važan slučaj za tebe,
281
00:17:16,802 --> 00:17:19,567
ali moj mačak provalnik jest
jednako važno za mene,
282
00:17:19,705 --> 00:17:22,106
a ja sam se trudio i
isto toliko dugih sati na njemu.
283
00:17:22,241 --> 00:17:24,039
Jesi li zato pitao
njega za transfer?
284
00:17:24,176 --> 00:17:27,169
Nisam ga pitao; upita me.
285
00:17:27,313 --> 00:17:30,283
Oh, Mike, gledaj, znam da jesi
navikao raditi sa Steveom,
286
00:17:30,416 --> 00:17:33,318
i, uh, ako bi radije otišao
ponovno s njim na slučaju, to je...
287
00:17:33,452 --> 00:17:34,920
Ne, ne, čekaj malo.
288
00:17:35,054 --> 00:17:36,488
Imamo naredbe, zar ne?
289
00:17:38,791 --> 00:17:40,919
Je li to zato što znamo
jedno drugom tako dobro?
290
00:17:41,060 --> 00:17:43,029
Ponekad ljudi ne mogu
viđati se noću
291
00:17:43,162 --> 00:17:44,630
i dobro surađuju cijeli dan.
292
00:17:44,764 --> 00:17:46,460
To je kao da ste u dvostrukom braku.
293
00:17:46,599 --> 00:17:48,329
Nismo još vjenčani, zar ne?
294
00:18:04,150 --> 00:18:05,982
Upravo sam razgovarao s njom
jučer ujutro.
295
00:18:06,118 --> 00:18:08,610
Rekla mi je da ona
išao na bal.
296
00:18:08,754 --> 00:18:12,748
Uživala je u stvarima
tako, znaš.
297
00:18:12,892 --> 00:18:15,259
g. Greenwood,
užasno mi je žao,
298
00:18:15,394 --> 00:18:17,829
ali morat ćemo
postaviti još neka pitanja.
299
00:18:17,964 --> 00:18:19,262
Nastavi.
300
00:18:19,398 --> 00:18:22,800
Znate li za nekoga tko
zamjerio svojoj ženi?
301
00:18:22,935 --> 00:18:25,200
Naravno da nije.
302
00:18:25,338 --> 00:18:27,603
Takve stvari ne
događa se više, zar ne?
303
00:18:27,740 --> 00:18:29,504
Iznenadili biste se.
304
00:18:29,642 --> 00:18:32,305
Bila je tvoja žena
viđaš još nekoga?
305
00:18:32,445 --> 00:18:34,141
br.
306
00:18:34,280 --> 00:18:35,839
Zašto to pitaš?
307
00:18:35,982 --> 00:18:38,645
Pa, većina ubojstava jest
počinio netko
308
00:18:38,784 --> 00:18:40,013
žrtva je znala.
309
00:18:40,152 --> 00:18:42,246
Ali rečeno mi je
bio mačji provalnik.
310
00:18:42,388 --> 00:18:43,253
Dobro ti je rečeno.
311
00:18:43,389 --> 00:18:45,017
On je najvjerojatniji osumnjičenik.
312
00:18:45,157 --> 00:18:47,092
Irene.
313
00:18:50,196 --> 00:18:52,597
Uh, imaš li
ideja što nedostaje?
314
00:18:52,732 --> 00:18:55,827
Nisam imao puno vremena za to
razmisli o takvim stvarima,
315
00:18:55,968 --> 00:18:58,494
ali naše osiguranje
čovjek ima kompletan popis.
316
00:18:58,638 --> 00:19:00,278
Pa, gospodine Greenwood,
kada provjerite kasnije,
317
00:19:00,306 --> 00:19:02,866
biste li nam javili ako
još nešto nedostaje
318
00:19:03,009 --> 00:19:04,443
osim nakita?
319
00:19:06,178 --> 00:19:09,615
Oprostite, taj telefon ima
zvoni otkad sam ušao.
320
00:19:13,586 --> 00:19:16,852
zdravo
321
00:19:16,989 --> 00:19:18,082
Da.
322
00:19:20,192 --> 00:19:23,788
Da, želio bih za vas i
Ted da pomogne oko sprovoda.
323
00:19:23,929 --> 00:19:26,489
Nisam baš dobar
na takve stvari.
324
00:19:26,632 --> 00:19:29,158
Hvala, cijenim to, Judy.
325
00:19:31,737 --> 00:19:33,228
Mislim da bi to bilo sve za sada.
326
00:19:33,372 --> 00:19:35,238
Hvala.
327
00:19:43,616 --> 00:19:46,780
Višemilijunski zločin
laboratoriju i sve što nam mogu reći je
328
00:19:46,919 --> 00:19:50,151
".32 metak iz automatske
sa žljebovima ulijevo."
329
00:19:50,289 --> 00:19:52,190
Ne, saznali smo
također nešto drugo. Ovdje.
330
00:19:52,324 --> 00:19:54,725
To smo saznali
tvoja mačka provalnik
331
00:19:54,860 --> 00:19:56,419
nije nikoga ubio
inače s tim pištoljem,
332
00:19:56,562 --> 00:19:57,773
pogotovo ne u Bay Area.
333
00:19:57,797 --> 00:19:58,992
Evo, probaj jedan od ovih.
334
00:19:59,131 --> 00:20:00,691
- Ne, ne, ne, ne.
- Nisu prevruće.
335
00:20:00,766 --> 00:20:01,977
- Stvarno su dobri.
- Mislim da ne tražimo
336
00:20:02,001 --> 00:20:03,264
za istog čovjeka.
337
00:20:03,402 --> 00:20:04,529
Znaš, rekao si to.
338
00:20:04,670 --> 00:20:07,538
Mike, volim te, ali
Mislim da griješiš.
339
00:20:07,673 --> 00:20:09,301
To su sitnice...
Ne pristaju.
340
00:20:09,442 --> 00:20:12,435
Gospođa Greenwood
novčanik... Hrana za piliće.
341
00:20:12,578 --> 00:20:13,944
A ubojstvo je glupo.
342
00:20:14,080 --> 00:20:17,847
Moj čovjek je, uh, pametan
i previše sofisticirano.
343
00:20:17,983 --> 00:20:19,884
Znaš, ti
zapravo mu se diviti.
344
00:20:20,019 --> 00:20:21,715
Oh, gledaj, bio sam
radeći na ovom slučaju
345
00:20:21,854 --> 00:20:23,049
puna tri mjeseca.
346
00:20:23,189 --> 00:20:25,215
Nisam ga mogla poznavati
bolje da živim s njim.
347
00:20:25,357 --> 00:20:28,259
Mogao bih biti ljubomoran ako bih
bili ljubomorni tip.
348
00:20:35,601 --> 00:20:37,570
Irene.
349
00:20:39,238 --> 00:20:41,104
Ah, hvala ti.
350
00:20:41,240 --> 00:20:43,334
Tvoj pametan, sofisticiran
mačji provalnik izgleda
351
00:20:43,476 --> 00:20:44,774
kao ubojica za mene,
352
00:20:44,910 --> 00:20:46,776
i idem po njega.
353
00:20:46,912 --> 00:20:49,848
Zato trebam sve tvoje
timovi za promatranje uspjeli su.
354
00:20:49,982 --> 00:20:52,747
Ali ne možete!
355
00:20:52,885 --> 00:20:55,013
Izvukao sam te ljude
tamo svaku večer dva tjedna
356
00:20:55,154 --> 00:20:57,034
u najboljem stanu
kuće, krovovi potkrovlja...
357
00:20:57,156 --> 00:20:58,276
Pa, trebam ih premjestiti
358
00:20:58,324 --> 00:21:00,384
provjeriti sve
zalagaonice i ograde.
359
00:21:00,526 --> 00:21:03,325
Nikada se ne ograđuje niti zalaže
od nakita koji je ikada ukrao,
360
00:21:03,462 --> 00:21:05,431
barem ne u istom gradu.
361
00:21:05,564 --> 00:21:07,123
To nije njegov obrazac.
362
00:21:07,266 --> 00:21:09,861
Svoje je već slomio
obrazac ubijanjem nekoga.
363
00:21:10,002 --> 00:21:12,938
Sada, želim sve to
muškarci premješteni sada.
364
00:21:15,374 --> 00:21:16,374
U redu.
365
00:21:16,475 --> 00:21:17,943
Navest ću ih na to.
366
00:21:41,367 --> 00:21:44,360
Ah-ah-ah, da, da,
zamjeraš mi, ha?
367
00:21:44,503 --> 00:21:47,029
- Da, što misliš pod tim?
- Što mislim pod tim?
368
00:21:47,173 --> 00:21:48,550
Upravo sam razgovarao s Jeannie
na telefonu.
369
00:21:48,574 --> 00:21:50,236
Kako to da sam dobio
čuti to od nje
370
00:21:50,376 --> 00:21:51,853
da se vas dvoje vežete
mali čvor, da?
371
00:21:51,877 --> 00:21:53,846
Moramo vidjeti
kako stvari funkcioniraju.
372
00:21:53,979 --> 00:21:56,642
Ispričajte me, jesam
da obavijesti neke timove za promatranje
373
00:21:56,782 --> 00:21:59,251
imaju nove zadatke.
374
00:22:00,519 --> 00:22:02,647
Pa, ako si htio
predati svoje vjerodajnice
375
00:22:02,788 --> 00:22:04,051
kao neženja s kartama,
376
00:22:04,190 --> 00:22:07,456
Nisam se mogao sjetiti
bolja dama za to.
377
00:22:07,593 --> 00:22:08,822
Da.
378
00:22:19,538 --> 00:22:21,200
Pa, što nije u redu?
379
00:22:21,340 --> 00:22:24,367
Biti neženja sve
tih godina, ne znam.
380
00:22:24,510 --> 00:22:26,376
Možda i nisam
spreman za brak.
381
00:22:26,512 --> 00:22:28,708
Oh, da, samo ćeš
nedostaju mi sve te noći same
382
00:22:28,848 --> 00:22:30,316
jedenje obroka u bijegu.
383
00:22:30,449 --> 00:22:31,974
Oh, daj, nisam to mislio.
384
00:22:32,117 --> 00:22:35,087
Kad smo na spoju,
sve je u redu, lijepo, lijepo.
385
00:22:35,221 --> 00:22:38,885
Kad jednom uđemo ovdje... ja
ne znam, možda sam ja kriva.
386
00:22:39,024 --> 00:22:41,186
Samo ne znam kako
riješiti situaciju.
387
00:22:41,327 --> 00:22:42,327
Pa, mogao bi naučiti.
388
00:22:42,428 --> 00:22:43,589
Sporo učim, sjećaš se?
389
00:22:43,729 --> 00:22:47,131
Pa, čini se da Irene jest
dama puna razumijevanja.
390
00:22:47,266 --> 00:22:48,825
Zašto ne razgovaraš s njom?
391
00:22:52,071 --> 00:22:54,836
Znaš, to je a
dobra ideja. Upravo ću to učiniti.
392
00:23:01,313 --> 00:23:03,612
Imate li izvještaj
na slučaju O'Cora?
393
00:23:03,749 --> 00:23:05,909
Da, ali mislio sam na tebe
prvo bi razgovarali s Irene.
394
00:23:06,018 --> 00:23:09,011
Radit ću na svoj način
do tog poslijepodneva.
395
00:23:09,154 --> 00:23:11,419
Ali trenutno želim
spis o slučaju O'Cora.
396
00:23:11,557 --> 00:23:12,855
Da gospodine.
397
00:23:36,181 --> 00:23:37,774
Zašto nisi
dovukao te timove?
398
00:23:40,286 --> 00:23:42,278
Jer nisam imao vremena.
399
00:23:42,421 --> 00:23:44,515
Prelazio sam
neke od ovih novih informacija
400
00:23:44,657 --> 00:23:46,057
iz Chicaga i
New York. ja samo...
401
00:23:46,091 --> 00:23:48,536
Upravo sam završio sa žvakanjem
van ljudi što se nisu javili.
402
00:23:48,560 --> 00:23:52,327
Mike, slušaj, slušaj,
ovdje postoji obrazac,
403
00:23:52,464 --> 00:23:54,160
niz neriješenih
mačje provale
404
00:23:54,300 --> 00:23:55,928
upravo onako kako naš čovjek radi.
405
00:23:56,068 --> 00:23:57,161
Želim pokazati...
406
00:23:57,303 --> 00:23:59,534
Zabrinut sam samo za
jedan slučaj trenutno...
407
00:23:59,672 --> 00:24:02,164
Naše, tvoje i moje.
Sada krenimo s tim.
408
00:24:15,087 --> 00:24:17,886
Hollister? Ovo je
Inspektor Martin.
409
00:24:18,023 --> 00:24:19,903
Neće mi trebati
timovi za promatranje večeras,
410
00:24:19,992 --> 00:24:23,019
ali volio bih da počnu
pokrivajući sve zalagaonice
411
00:24:23,162 --> 00:24:25,529
i poznate ograde u gradu.
412
00:24:25,664 --> 00:24:27,656
Pravo.
413
00:24:41,080 --> 00:24:43,280
Naravno, bio sam iznenađen
kad je donio stvari.
414
00:24:43,349 --> 00:24:46,911
Očito je
kvaliteta. Takav je i ovaj.
415
00:24:47,052 --> 00:24:49,920
Pa, odgovaraju I.D. fotografije
osiguravajuće društvo imalo
416
00:24:50,055 --> 00:24:52,456
od Greenwoods'
nakit, ali to,
417
00:24:52,591 --> 00:24:53,752
ne slaže se baš.
418
00:24:53,892 --> 00:24:56,054
Tu je muško plavo
nedostaje prsten s tigrovim okom.
419
00:24:56,195 --> 00:24:57,663
Jeste li ga već prodali?
420
00:24:57,796 --> 00:24:59,560
Ta stvar nije
ovdje sat vremena
421
00:24:59,698 --> 00:25:01,658
prije nego su vaši časnici bili
ovdje pitam o tome.
422
00:25:01,734 --> 00:25:03,225
Želite li vidjeti moju prodajnu knjigu?
423
00:25:03,369 --> 00:25:04,598
Ne, ne, ne.
424
00:25:04,737 --> 00:25:06,501
Možete li opisati
čovjek koji ih je donio?
425
00:25:06,638 --> 00:25:09,403
Naravno da mogu; on ide
ovdje svako poslijepodne.
426
00:25:09,541 --> 00:25:11,533
Možda je zadržao
prsten. Nikad to nisam vidio.
427
00:25:11,677 --> 00:25:13,475
Pa, zar nisi
malo sumnjivo
428
00:25:13,612 --> 00:25:15,513
kad je ono što je imao bilo ovako dobro?
429
00:25:15,647 --> 00:25:16,876
Inspektore, iznenadili biste se
430
00:25:17,016 --> 00:25:19,076
na stvari koje dolaze
ovdje legitimno.
431
00:25:19,218 --> 00:25:20,914
Želim vidjeti
karte na ovim.
432
00:25:22,654 --> 00:25:24,316
Imam ga upravo ovdje.
433
00:25:24,456 --> 00:25:27,688
Sada, uh, idemo.
434
00:25:29,194 --> 00:25:32,187
Ne znam za ime,
ali adresa je lažna.
435
00:25:32,331 --> 00:25:33,608
Poručniče, prije
skačeš preko mene,
436
00:25:33,632 --> 00:25:35,377
Mogu vam točno reći
gdje možete pronaći ovog tipa.
437
00:25:35,401 --> 00:25:36,835
A gdje je to?
438
00:25:36,969 --> 00:25:38,164
Gdje je on svako popodne,
439
00:25:38,303 --> 00:25:39,771
bar niz blok.
440
00:25:39,905 --> 00:25:43,967
Znao sam, stvarno sam znao.
441
00:25:44,109 --> 00:25:46,408
Jedino vrijeme koje nalazim
nešto dobro,
442
00:25:46,545 --> 00:25:48,138
jedini put...
443
00:25:48,280 --> 00:25:50,249
Kako biti
malo konkretnije
444
00:25:50,382 --> 00:25:52,647
i govori nam gdje i
kad si ih našao, Pinch?
445
00:25:52,785 --> 00:25:53,785
znala sam.
446
00:25:53,919 --> 00:25:56,684
Uh, bio sam dolje u zaljevu.
447
00:25:56,822 --> 00:25:59,553
Znaš, ja idem
tamo dolje ujutro.
448
00:25:59,691 --> 00:26:02,183
Ja, uh, odjavljujem se
odvodne cijevi.
449
00:26:02,327 --> 00:26:04,262
Znaš, ti
pronaći stvari poput, uh,
450
00:26:04,396 --> 00:26:07,491
olovke, satovi, znate, stvari.
451
00:26:07,633 --> 00:26:09,625
Ali jutros
je bilo drugačije?
452
00:26:09,768 --> 00:26:12,738
Pa, pao sam
tamo oko 10:00.
453
00:26:12,871 --> 00:26:14,396
Ja, uh, čačkao sam okolo,
454
00:26:14,540 --> 00:26:17,977
i onda sam vidio ovo, uh,
ovo-ova krpa, ovaj smotuljak,
455
00:26:18,110 --> 00:26:20,773
i otvorio sam ga,
i tu su bili.
456
00:26:20,913 --> 00:26:22,108
Samo nakit?
457
00:26:22,247 --> 00:26:23,977
Pa, uh...
458
00:26:24,116 --> 00:26:27,450
Ne, bilo je... bilo je...
tamo je bio novčanik.
459
00:26:27,586 --> 00:26:28,946
Postojao je samo
osam dolara u njemu.
460
00:26:29,021 --> 00:26:31,047
Uzeo sam novac i...
461
00:26:31,190 --> 00:26:32,818
Bacio sam novčanik.
462
00:26:32,958 --> 00:26:36,292
Što je s muškim
prsten, plavo tigrovo oko?
463
00:26:36,428 --> 00:26:39,364
Nije bilo prstena.
464
00:26:39,498 --> 00:26:41,228
Nešto sam propustio, zar ne?
465
00:26:41,366 --> 00:26:43,164
Znao sam. promašio sam
nešto, zar ne?
466
00:26:43,302 --> 00:26:45,513
Dovest ću čovjeka tamo
provjeri mjesto s Pinchom.
467
00:26:45,537 --> 00:26:48,530
Taj je prsten možda još uvijek tamo.
468
00:26:48,674 --> 00:26:50,643
znala sam.
469
00:26:50,776 --> 00:26:54,144
Ima antikni nakit
eksponat u zapadnom krilu.
470
00:26:54,279 --> 00:26:56,043
Što kažeš na to?
471
00:26:56,181 --> 00:26:57,274
Nakit?
472
00:26:57,416 --> 00:26:58,696
Mislio sam da smo obećali jedno drugome
473
00:26:58,750 --> 00:27:00,719
ne bismo razgovarali
o slučaju večeras.
474
00:27:00,853 --> 00:27:03,448
Jesam li to uopće spomenuo?
475
00:27:03,589 --> 00:27:05,319
Mm-hmm, da, jesi.
476
00:27:05,457 --> 00:27:07,653
Tamo u egipatskoj sobi.
477
00:27:07,793 --> 00:27:10,695
To je sve o čemu ste pričali
bili su tigrovi prstenovi.
478
00:27:10,829 --> 00:27:13,196
Mislio sam da jesam
nego subliminalno.
479
00:27:13,332 --> 00:27:15,892
Pa, da vidimo, što je s, uh,
480
00:27:16,034 --> 00:27:17,525
srednjovjekovno oružje?
481
00:27:17,669 --> 00:27:19,604
Oh, gledaj, Irene...
482
00:27:19,738 --> 00:27:22,037
Puna mi je glava
kultura upravo sada,
483
00:27:22,174 --> 00:27:24,143
ali upravo sam tu
prazno, stvarno prazno.
484
00:27:24,276 --> 00:27:25,574
Pa što kažete na izlazak
485
00:27:25,711 --> 00:27:27,951
i dobiti lijepu ponoć
užina prije nego te odvedem kući?
486
00:27:27,980 --> 00:27:29,812
Oh.
487
00:27:29,948 --> 00:27:31,814
Mike, ti ideš
morati promijeniti.
488
00:27:31,950 --> 00:27:33,919
Pretpostavimo da se ne želim promijeniti?
489
00:27:34,052 --> 00:27:35,486
Pa, svi se mijenjamo.
490
00:27:35,621 --> 00:27:37,419
Nadam se da nikada nećemo stati.
491
00:27:37,556 --> 00:27:39,000
Pa, što je s tobom
predomisliti se
492
00:27:39,024 --> 00:27:41,084
o mačku provalniku
biti ubojica?
493
00:27:41,226 --> 00:27:43,252
Jer on nije.
494
00:27:43,395 --> 00:27:45,887
Bilo tko tako dobar
ne nosi oružje.
495
00:27:46,031 --> 00:27:48,500
Osim toga, ako bude uhvaćen,
ne bi nikoga ubio.
496
00:27:48,634 --> 00:27:50,762
Pa, možda on
uspaničio se kad ju je ugledao.
497
00:27:50,903 --> 00:27:52,838
Otišao je do Greenwoodovog stola,
498
00:27:52,971 --> 00:27:55,099
otvorio ladicu, povukao
izvadila pištolj i on ju je upucao.
499
00:27:56,909 --> 00:27:59,344
Je li to bio Greenwoodov pištolj?
500
00:27:59,478 --> 00:28:01,242
Moglo bi biti.
501
00:28:01,380 --> 00:28:03,372
Upravo me nazvao
prije nego što sam napustio ured.
502
00:28:03,515 --> 00:28:04,755
Rekao je da provjerava.
503
00:28:04,883 --> 00:28:06,818
Pronašao je pištolj
nedostajao s njegova stola.
504
00:28:06,952 --> 00:28:09,046
Dakle, on kaže da je to a.32.
505
00:28:09,188 --> 00:28:10,622
Nikada nije pucano.
506
00:28:10,756 --> 00:28:12,281
Bili smo ovdje sve ovo vrijeme,
507
00:28:12,424 --> 00:28:15,485
a ti si čekao do sada
da mi kažeš o pištolju.
508
00:28:15,627 --> 00:28:16,993
Nisam ti htio pokvariti zabavu.
509
00:28:17,129 --> 00:28:19,564
Ne, ne, ne, bio si samo
čekajući pravi trenutak
510
00:28:19,698 --> 00:28:21,058
- da dokaže da sam u krivu.
- Ma daj.
511
00:28:21,099 --> 00:28:22,260
Morao si biti u pravu,
512
00:28:22,401 --> 00:28:24,245
- zar ne, Mike?
- O čemu ti pričaš?
513
00:28:24,269 --> 00:28:26,500
Sada, znate
ja bolje od toga.
514
00:28:26,638 --> 00:28:28,664
Pogledaj, Irene, ovo
je samo jedan slučaj,
515
00:28:28,807 --> 00:28:29,934
jedan mali slučaj.
516
00:28:30,075 --> 00:28:32,271
Mislio sam da je to naš slučaj,
Mike, tvoj i moj.
517
00:28:32,411 --> 00:28:36,041
Ali ti nikad stvarno
poslušao si moju teoriju, zar ne?
518
00:28:36,181 --> 00:28:38,616
Ne, samo si bio
odlučan dokazati
519
00:28:38,750 --> 00:28:40,870
postojao je samo jedan način,
svoj vlastiti uski, mukotrpni put.
520
00:28:40,986 --> 00:28:42,764
- Zajebancija?
- Hoće li tako biti i kod nas?
521
00:28:42,788 --> 00:28:44,365
- Jesi li rekao da se mučim?
- Ti si nazvao, Mike.
522
00:28:44,389 --> 00:28:48,620
A ti si šef,
barem na ovom poslu.
523
00:28:48,760 --> 00:28:51,123
Irene... Pozvat ću taksi.
524
00:28:53,599 --> 00:28:55,591
Ne morate zvati taksi.
525
00:29:12,584 --> 00:29:15,452
Mislio sam da si ti
imao spoj večeras.
526
00:29:15,587 --> 00:29:18,751
Nisam mogao dobiti
Ne razmišljam o slučaju Greenwood.
527
00:29:18,890 --> 00:29:21,883
Mislio sam ponovno proći kroz to.
528
00:29:23,195 --> 00:29:25,562
Pa, mogao si uzeti
pobrinite se za to ujutro.
529
00:29:25,697 --> 00:29:27,097
što radiš
ovdje u ponoć?
530
00:29:27,232 --> 00:29:30,225
Taj pištolj je registriran
njemu, zar ne?
531
00:29:30,369 --> 00:29:32,361
Da.
532
00:29:38,543 --> 00:29:41,069
Pa što se dogodilo,
malo se svađati?
533
00:29:46,518 --> 00:29:48,510
Slučaj mačjeg provalnika.
534
00:29:50,656 --> 00:29:53,285
Znaš, Irene...
ona je oštra,
535
00:29:53,425 --> 00:29:55,587
učinkovit, prokleto dobar policajac.
536
00:29:55,727 --> 00:29:57,821
Ali, dečko, je li ona tvrdoglava.
537
00:29:57,963 --> 00:30:00,956
Da, hvala Bogu
imaš puno razumijevanja.
538
00:30:01,099 --> 00:30:02,863
Pa, barem znam
kada treba odstupiti
539
00:30:03,001 --> 00:30:04,799
i uzeti cilj
pogledaj slučaj.
540
00:30:04,936 --> 00:30:06,370
Oh, da, baš kao, uh,
541
00:30:06,505 --> 00:30:08,465
kao kod Malagettyja
ubojstvo, slučaj Curtis...
542
00:30:08,540 --> 00:30:10,805
Dva klasična primjera
slijepih vodova
543
00:30:10,942 --> 00:30:12,182
a mislio si da si u pravu.
544
00:30:12,311 --> 00:30:14,405
Nisam rekao da jesam
savršeno. ja nisam
545
00:30:14,546 --> 00:30:16,174
A nije ni Irene.
546
00:30:20,218 --> 00:30:22,312
Ubojstvo. Kamen.
547
00:30:23,689 --> 00:30:25,123
shvatio sam.
548
00:30:25,257 --> 00:30:27,749
Opet onaj mačji provalnik.
549
00:30:54,753 --> 00:30:57,917
Upravo smo dobili
iz baleta.
550
00:30:58,056 --> 00:31:01,515
Moj muž je čuo a
buka u spavaćoj sobi.
551
00:31:01,660 --> 00:31:04,494
On je otišao gore.
552
00:31:04,629 --> 00:31:11,303
Čuo se pucanj,
i samo je pao.
553
00:31:11,436 --> 00:31:16,135
Ja, uh, potrčao sam za njim,
554
00:31:16,274 --> 00:31:17,902
ali soba je bila mračna.
555
00:31:18,043 --> 00:31:19,739
Nisam mogao vidjeti
čovjek koji ga je upucao.
556
00:31:19,878 --> 00:31:22,438
Oprostite, ovo
je inspektor Martin,
557
00:31:22,581 --> 00:31:24,550
ona je iz odjela za provale,
558
00:31:24,683 --> 00:31:27,209
i, uh, ona radi sa mnom.
559
00:31:27,352 --> 00:31:29,912
Što imaš?
560
00:31:30,055 --> 00:31:31,489
Isti M.O. kao prošli put.
561
00:31:31,623 --> 00:31:34,092
Ali bili ste sigurni da je muškarac?
562
00:31:34,226 --> 00:31:36,661
Oh, da, definitivno.
563
00:31:36,795 --> 00:31:40,323
Samo sam vidio
od njega, ali, uh...
564
00:31:40,465 --> 00:31:42,559
Nisam ti mogao dati
bilo kakvu ideju o njegovoj dobi
565
00:31:42,701 --> 00:31:44,727
ili visinu ili bilo što.
566
00:31:44,870 --> 00:31:47,772
Sve se dogodilo tako brzo.
567
00:31:49,541 --> 00:31:52,272
Da, gospođo Tyrell, stvarno jesam
oprosti zbog svih ovih pitanja.
568
00:31:52,411 --> 00:31:54,505
Skoro smo gotovi,
samo još par.
569
00:31:54,646 --> 00:31:57,445
Uh, čuvate li puno
novac i nakit ovdje?
570
00:31:57,582 --> 00:32:00,017
Ne, držimo vrlo malo novca.
571
00:32:00,152 --> 00:32:02,144
Koristimo kreditne kartice.
572
00:32:02,287 --> 00:32:04,483
i, uh,
573
00:32:04,623 --> 00:32:07,092
naš poslovni menadžer
sve račune plaća čekovima.
574
00:32:07,225 --> 00:32:10,593
Zadržavamo samo 20 ili 30 dolara
za male izdatke.
575
00:32:10,729 --> 00:32:12,425
A što je s nakitom?
576
00:32:12,564 --> 00:32:15,432
Provjerio sam što imam ovdje.
577
00:32:17,936 --> 00:32:19,928
Napravio sam popis za tebe.
578
00:32:22,040 --> 00:32:24,066
Uglavnom je to bižuterija.
579
00:32:24,209 --> 00:32:26,041
Nije ni osigurano.
580
00:32:26,178 --> 00:32:30,013
Dijamantni prsten, of
naravno, prilično je vrijedan.
581
00:32:30,148 --> 00:32:33,448
Ali, hm, s malo ili bez svjetla
582
00:32:33,585 --> 00:32:36,214
i Ted ulazi u njega,
583
00:32:36,354 --> 00:32:38,482
Siguran sam da nije imao
vrijeme da budete selektivni.
584
00:32:38,623 --> 00:32:40,148
Hvala vam puno.
585
00:32:40,292 --> 00:32:41,783
Ako imamo još pitanja,
586
00:32:41,927 --> 00:32:43,828
zašto, ući ćemo
dodir s tobom.
587
00:32:43,962 --> 00:32:46,090
Vidi, mogu završiti ovdje
588
00:32:46,231 --> 00:32:48,462
ako, uh, želite razdvojiti.
589
00:33:04,716 --> 00:33:06,776
Evo, mislim da ti
trebao riješiti ovo.
590
00:33:06,918 --> 00:33:08,853
U redu.
591
00:33:08,987 --> 00:33:11,320
žao mi je
592
00:33:11,456 --> 00:33:13,482
trebao sam
pokušao doći do tebe.
593
00:33:13,625 --> 00:33:15,287
Ali zazvonio je telefon,
Steve je bio tamo,
594
00:33:15,427 --> 00:33:17,293
i samo smo se kotrljali
vani kao i uvijek.
595
00:33:17,429 --> 00:33:19,193
Navikao sam dobivati
stvari iz druge ruke.
596
00:33:19,331 --> 00:33:21,596
Gospođa Tyrell mora
biti vrlo učinkovit.
597
00:33:21,733 --> 00:33:23,793
Ovaj popis je, uh,
dosta detaljno.
598
00:33:23,935 --> 00:33:25,961
Možda ona izrađuje popise.
599
00:33:26,104 --> 00:33:28,903
Neki ljudi jesu.
600
00:33:29,040 --> 00:33:30,531
Oh, Mike,
601
00:33:30,675 --> 00:33:32,644
zašto ne bismo
zaboraviti svađu?
602
00:33:34,479 --> 00:33:37,347
Ono najteže
u svijetu reći
603
00:33:37,482 --> 00:33:39,644
mora biti, "Ja sam
oprosti, to je bila moja greška."
604
00:33:41,486 --> 00:33:43,955
Jesam, i bilo je.
605
00:33:47,125 --> 00:33:49,685
Za tango je potrebno dvoje
a dva da se svađaju.
606
00:33:49,828 --> 00:33:52,297
- Primirje.
- Primirje.
607
00:33:54,900 --> 00:33:57,199
Sada, ovaj bi
neka ti bude lijepa.
608
00:33:57,335 --> 00:33:59,736
Jednostavne linije i a
stvarno elegantan materijal.
609
00:33:59,871 --> 00:34:01,703
Slušaj, zašto jednostavno ne uđemo
610
00:34:01,840 --> 00:34:03,570
i pogledajte
neki od modela?
611
00:34:03,708 --> 00:34:05,588
Htio bih, Jeannie,
ali ne sada.
612
00:34:05,644 --> 00:34:09,513
Idemo malo ručati jer
Moram se vratiti u ured.
613
00:34:12,083 --> 00:34:14,985
Žao mi je, jesam li?
te nekako uzrujati?
614
00:34:15,120 --> 00:34:16,645
Oh, ne, naravno da ne.
615
00:34:16,788 --> 00:34:18,848
Rado bih išla s tobom u kupovinu
616
00:34:18,990 --> 00:34:20,151
tražiti neke haljine,
617
00:34:20,292 --> 00:34:22,056
ali to-to je samo da sam...
618
00:34:22,193 --> 00:34:24,492
Imam ovaj slučaj na umu.
619
00:34:24,629 --> 00:34:28,532
Znaš, tata čuva
govoreći isto.
620
00:34:32,003 --> 00:34:34,837
Znate, raditi sa
Mike me je progledao
621
00:34:34,973 --> 00:34:36,305
neke stvari u nas oboje
622
00:34:36,441 --> 00:34:40,344
da nisam baš
sigurno se mogu nositi.
623
00:34:40,478 --> 00:34:43,812
Pa nećeš normalno
raditi zajedno.
624
00:34:43,949 --> 00:34:46,248
Morate živjeti zajedno.
625
00:34:46,384 --> 00:34:48,319
Kad dođeš kući
umoran i ljut na svijet
626
00:34:48,453 --> 00:34:51,218
jer neka starica
dala provjeriti svoje socijalno osiguranje
627
00:34:51,356 --> 00:34:52,876
otkinuo na njoj
put do tržišta ili,
628
00:34:52,991 --> 00:34:56,052
ili se mladi klinac predozirao i tu je
ne možeš puno učiniti u vezi toga,
629
00:34:56,194 --> 00:34:59,187
još morate živjeti zajedno.
630
00:35:04,135 --> 00:35:05,967
Pa sam pogodio O'Coru
sve što smo imali o njemu.
631
00:35:06,104 --> 00:35:07,902
Pukao je. Zatim
Razgovarao sam s tužiteljem,
632
00:35:08,039 --> 00:35:09,837
i on misli da imamo
dovoljno da ga pobijedi.
633
00:35:09,975 --> 00:35:11,185
- Dobro došao kući.
- Hvala, gospodine.
634
00:35:11,209 --> 00:35:12,768
Želim da napreduješ
slučaj Greenwood
635
00:35:12,911 --> 00:35:14,106
- što brže možete.
- U redu.
636
00:35:14,245 --> 00:35:16,111
- Provjerite balistiku za mene, hoćete li?
- Točno.
637
00:35:16,982 --> 00:35:19,008
- Uđi.
- Mike,
638
00:35:19,150 --> 00:35:21,847
Mislim da sam konačno našao našeg čovjeka.
639
00:35:21,987 --> 00:35:25,788
Overseas javlja da
Tražio sam da konačno uđem.
640
00:35:25,924 --> 00:35:29,759
Čovjek koji koristi točan M.O.
uhvaćen je u Londonu 1969.
641
00:35:29,894 --> 00:35:31,260
Svaki detalj je bio isti.
642
00:35:31,396 --> 00:35:33,160
James Gillis.
643
00:35:33,298 --> 00:35:34,630
Služio je četverogodišnji mandat
644
00:35:34,766 --> 00:35:37,258
i pušten je na slobodu
na dobrom ponašanju.
645
00:35:37,402 --> 00:35:39,598
Nakon toga nestao iz vida.
646
00:35:39,738 --> 00:35:41,673
Ali on je osumnjičen
biti mačji provalnik
647
00:35:41,806 --> 00:35:44,867
koji je izvukao desetke
poslova u najvećim gradovima
648
00:35:45,010 --> 00:35:46,137
u cijelom svijetu.
649
00:35:46,277 --> 00:35:47,438
On je pravi profesionalac.
650
00:35:47,579 --> 00:35:49,810
- Samo to jedno uhićenje?
- To je to.
651
00:35:49,948 --> 00:35:51,177
Pa, kako su ga uhitili?
652
00:35:51,316 --> 00:35:54,684
Vlasnik
stan došao kući rano
653
00:35:54,819 --> 00:35:57,118
i iznenadio ga
provaliti u mjesto.
654
00:35:58,423 --> 00:36:00,449
Gillis je odustao
bez borbe.
655
00:36:00,592 --> 00:36:02,288
Moglo bi biti.
656
00:36:02,427 --> 00:36:05,886
Pogledaj ga... Kompletan
opis, slike...
657
00:36:06,031 --> 00:36:08,865
Taj je čovjek morao
slučaju tih stanova.
658
00:36:09,000 --> 00:36:10,468
A netko ga je morao vidjeti...
659
00:36:10,602 --> 00:36:13,197
Vratar, održavanje
čovječe, netko.
660
00:36:13,338 --> 00:36:15,637
Postoji još jedan kut
trebali bismo provjeriti.
661
00:36:15,774 --> 00:36:17,538
Gdje stigne
njegove ciljne informacije?
662
00:36:17,676 --> 00:36:19,577
Mike, društvene kolumne
663
00:36:19,711 --> 00:36:22,943
nemoj ti reći tko ide
na dobrotvorni bal ili što već.
664
00:36:23,081 --> 00:36:24,709
Oni vam govore tko je bio.
665
00:36:24,849 --> 00:36:26,260
Da, ništa od
spominjale su se žrtve
666
00:36:26,284 --> 00:36:28,082
u rubrici društva
prije nego što su pogođeni.
667
00:36:28,219 --> 00:36:29,414
Provjerio sam to.
668
00:36:29,554 --> 00:36:31,819
Reci, um, koji je tvoj kut?
669
00:36:31,956 --> 00:36:33,390
Servis limuzina.
670
00:36:33,525 --> 00:36:35,517
Svi ljudi iz društva ih koriste,
671
00:36:35,660 --> 00:36:39,028
ali ne mogu izgledati
da, uh, sve to povežem.
672
00:36:39,164 --> 00:36:40,962
Prilično dobra ideja.
673
00:36:42,400 --> 00:36:44,096
Počet ćemo odmah tamo.
674
00:36:44,235 --> 00:36:48,331
Steve, želim da trčiš
ovo kroz za pozitivan I.D.
675
00:36:48,473 --> 00:36:49,771
Pogledajte snimke šalica.
676
00:36:49,908 --> 00:36:51,638
Možda se promijenio od 1969.
677
00:36:51,776 --> 00:36:53,039
Još nešto?
678
00:36:53,178 --> 00:36:54,476
Ne, ne, ne.
679
00:36:54,612 --> 00:36:56,604
Irene i ja ćemo
radi noge.
680
00:36:58,049 --> 00:37:01,178
Da, da, izgleda tako
ako bi to mogao biti Jim Henry.
681
00:37:01,319 --> 00:37:03,754
Koliko si imao godina
reci da je ova slika bila?
682
00:37:03,888 --> 00:37:05,652
1969. godine.
683
00:37:05,790 --> 00:37:08,225
Koliko ovo traje
čovjek je radio za tebe?
684
00:37:08,359 --> 00:37:10,521
Pet mjeseci.
685
00:37:10,662 --> 00:37:12,688
Morao bih provjeriti
da se uvjerim,
686
00:37:12,831 --> 00:37:14,094
ali to je, uh, prilično blizu.
687
00:37:14,232 --> 00:37:16,030
Ima li što
neobično u vezi s njim?
688
00:37:16,167 --> 00:37:18,068
Pa, on jako dobro poznaje aute.
689
00:37:18,203 --> 00:37:20,365
On, uh, ima dosta klase.
690
00:37:20,505 --> 00:37:22,303
Ali, uh, u mom poslu
691
00:37:22,440 --> 00:37:24,033
to nije neobično;
očekivano je.
692
00:37:24,175 --> 00:37:25,775
Pa, ja imam
popis događaja
693
00:37:25,877 --> 00:37:26,987
da je vaša tvrtka
bio servisiran
694
00:37:27,011 --> 00:37:28,707
za zadnja tri mjeseca.
695
00:37:28,847 --> 00:37:30,145
Možete li saznati ako, uh,
696
00:37:30,281 --> 00:37:32,341
ovaj čovjek Henry
radio te noći?
697
00:37:35,320 --> 00:37:37,186
Hmm.
698
00:37:37,322 --> 00:37:40,019
Ja, uh, ne mogu biti
naravno dok ne provjerim,
699
00:37:40,158 --> 00:37:42,559
ali, uh, da, jest
više nego vjerojatno.
700
00:37:42,694 --> 00:37:45,027
Vidiš, ovakve stvari, ja
obući moje najbolje ljude,
701
00:37:45,163 --> 00:37:46,893
i najbolji su.
702
00:37:47,031 --> 00:37:49,933
Zapravo, oni idu
odraditi svoju smjenu večeras.
703
00:38:03,081 --> 00:38:06,074
♪♪
704
00:38:36,080 --> 00:38:39,073
♪♪
705
00:39:04,843 --> 00:39:07,039
U redu, pusti to.
706
00:39:08,179 --> 00:39:09,203
Policija.
707
00:39:09,347 --> 00:39:11,339
To je namještaljka.
708
00:39:13,218 --> 00:39:14,777
Ne radim s oružjem.
709
00:39:27,632 --> 00:39:29,072
Poznavali ste žrtve
ne bi bio doma
710
00:39:29,133 --> 00:39:31,111
jer ste bili šofer
ih na društvena događanja.
711
00:39:31,135 --> 00:39:33,161
Bi li bilo traženje
previše, poručniče,
712
00:39:33,304 --> 00:39:35,068
da započnete svoje zbrajanje?
713
00:39:35,206 --> 00:39:36,401
Prilično sam umoran.
714
00:39:36,541 --> 00:39:38,373
Pa neće dugo.
715
00:39:38,509 --> 00:39:40,705
Vuku vas
stan u komadiće odmah.
716
00:39:40,845 --> 00:39:42,507
Tako dugo dok oni
nemoj ništa ukrasti.
717
00:39:42,647 --> 00:39:43,945
Gdje je pištolj?
718
00:39:44,082 --> 00:39:47,177
Rekao sam ti, ne koristim pištolj.
719
00:39:47,318 --> 00:39:49,878
Nikad ga nisam ni imao.
720
00:39:50,889 --> 00:39:52,221
Pa, što je s ovima?
721
00:39:52,357 --> 00:39:54,917
Prepoznajete li
nešto u njima?
722
00:39:59,764 --> 00:40:01,323
Ovaj set dijamanata nije loš.
723
00:40:01,466 --> 00:40:03,628
Previše je osiguran.
724
00:40:06,337 --> 00:40:08,329
Biserni privjesak je otprilike u redu.
725
00:40:09,574 --> 00:40:11,805
Ovaj prsten je vrlo niske kvalitete.
726
00:40:11,943 --> 00:40:13,377
Je li to plavo tigrovo oko?
727
00:40:15,280 --> 00:40:16,304
To je muški prsten.
728
00:40:16,447 --> 00:40:18,075
Jeste li ga uzeli za sebe?
729
00:40:20,118 --> 00:40:23,486
Draga moja damo, jeste li
pogledali moj nakit?
730
00:40:23,621 --> 00:40:25,487
Patek Philippe sat,
731
00:40:25,623 --> 00:40:27,990
smaragdni klinovi prve kvalitete,
732
00:40:28,126 --> 00:40:31,153
diskretan dijamantni prsten.
733
00:40:31,296 --> 00:40:35,097
Gle, nisam ukrao ove stvari
i nisam počinio ubojstvo.
734
00:40:35,233 --> 00:40:37,759
Bilo je dovoljno informacija
tiskan u novinama
735
00:40:37,902 --> 00:40:40,531
za bilo koga da ima
kopirao moju tehniku.
736
00:40:42,974 --> 00:40:44,909
Sekulavič...
737
00:40:45,043 --> 00:40:48,138
pokazati mu naše najbolje
kvalitetne narukvice.
738
00:40:50,148 --> 00:40:52,982
Pa, moram ti reći,
739
00:40:53,117 --> 00:40:55,052
Ne vjerujem vašem Davidu
Niven za bilo ubojstvo.
740
00:40:55,186 --> 00:40:57,146
Hvala, pa, jesmo
vraćamo se na početak, zar ne?
741
00:40:57,221 --> 00:40:58,086
Tako izgleda.
742
00:40:58,222 --> 00:41:00,088
Da, Mike.
743
00:41:00,224 --> 00:41:02,420
Da, što?
744
00:41:02,560 --> 00:41:03,871
Samo balistika
dao riječ.
745
00:41:03,895 --> 00:41:06,922
Isti pištolj koji je ubio
Gospođa Greenwood je dobila gospodina Tyrella.
746
00:41:07,065 --> 00:41:08,065
Isti pištolj?
747
00:41:08,199 --> 00:41:09,861
To je iznutra
posao, mora biti.
748
00:41:10,001 --> 00:41:11,001
Greenwood?
749
00:41:11,102 --> 00:41:12,713
To je njegov pištolj; mogao je
čitati novine,
750
00:41:12,737 --> 00:41:14,137
učiniti da izgleda kao
mačak provalnik.
751
00:41:14,272 --> 00:41:17,106
I niste ga mogli dohvatiti
sati nakon što mu je žena ubijena.
752
00:41:17,241 --> 00:41:18,869
Pa, L.A. je udaljen 60 minuta.
753
00:41:19,010 --> 00:41:20,321
Mogao je biti
tamo i opet natrag.
754
00:41:20,345 --> 00:41:22,678
U redu, ali mi
nemaju motiva.
755
00:41:22,814 --> 00:41:23,975
Čekaj malo, imam jedan.
756
00:41:24,115 --> 00:41:26,584
Možda je previše očito,
ali da probam pa ću vidjeti.
757
00:41:26,718 --> 00:41:28,448
Jedna žena, jedan muž su mrtvi.
758
00:41:28,586 --> 00:41:31,818
To znači da ostaje jedan
žena, jedan muž za nastavak.
759
00:41:31,956 --> 00:41:33,447
Pa, kako si došao do toga?
760
00:41:33,591 --> 00:41:36,151
Oh, volio bih reći ženski
intuicija, ali lagao bih.
761
00:41:36,294 --> 00:41:38,024
Sjeti se kad smo bili
ispitujući Greenwooda
762
00:41:38,162 --> 00:41:39,653
i dobio je taj telefonski poziv?
763
00:41:39,797 --> 00:41:41,993
Spomenuo je dva
imena... Ted i Judy.
764
00:41:44,335 --> 00:41:47,362
Edward Tyrell i njegovi
žena Judith, tako je.
765
00:41:47,505 --> 00:41:49,371
Moglo bi biti.
766
00:41:49,507 --> 00:41:50,787
Hajde, idemo
razgovaraj s Greenwoodom,
767
00:41:50,875 --> 00:41:51,968
možda ga možemo slomiti.
768
00:41:52,110 --> 00:41:53,772
A ja bih drugu
pucao u gospođu Tyrell.
769
00:41:53,911 --> 00:41:55,402
Dobili ste.
770
00:41:55,546 --> 00:41:58,243
Samo naprijed i snažno je gurni.
771
00:42:00,685 --> 00:42:03,154
Ne moram objašnjavati svoje
kretanja za vas, poručniče.
772
00:42:03,287 --> 00:42:04,448
Već sam ih objasnio.
773
00:42:04,589 --> 00:42:06,389
Hotel je rekao da ste
prijavio se prema rasporedu
774
00:42:06,457 --> 00:42:07,982
dan kada je tvoja žena ubijena,
775
00:42:08,126 --> 00:42:10,357
ali nismo mogli
doći do vas satima.
776
00:42:10,495 --> 00:42:13,897
Pravim puno telefona
poziva u moj posao, poručniče.
777
00:42:14,032 --> 00:42:16,866
Ako biste provjerili moj hotel
račun, vidjet ćeš da sam napravio
778
00:42:17,001 --> 00:42:20,165
oko 15 međugradskih
poziva te večeri.
779
00:42:20,304 --> 00:42:22,569
Onda sam javio centrali
da ne obavlja nikakve pozive
780
00:42:22,707 --> 00:42:24,972
do iza 11:00
prodajna konferencija.
781
00:42:25,109 --> 00:42:27,271
Sad da pitam
ti nešto drugo.
782
00:42:27,412 --> 00:42:28,622
Sve vaše žene
pronađen je nakit
783
00:42:28,646 --> 00:42:30,376
osim a
muški prsten s tigrovim okom.
784
00:42:30,515 --> 00:42:31,380
Je li to bilo tvoje?
785
00:42:31,516 --> 00:42:32,516
Da, bilo je.
786
00:42:32,617 --> 00:42:33,737
Nisam ga često nosila.
787
00:42:33,851 --> 00:42:35,012
Nije bilo neke velike vrijednosti.
788
00:42:35,153 --> 00:42:36,953
Pretpostavljam lopov
mogao baciti.
789
00:42:37,021 --> 00:42:38,512
Pa, sad, to je smiješno
790
00:42:38,656 --> 00:42:42,650
jer sve skupe stvari
je bačen ali taj prsten.
791
00:42:42,794 --> 00:42:44,888
Pa hotelski rekord
potvrđuje ono što je rekao
792
00:42:45,029 --> 00:42:47,863
osim što su tri od ovih poziva bila
napravio do rezidencije Tyrellovih.
793
00:42:47,999 --> 00:42:49,865
Da, tako je.
794
00:42:50,001 --> 00:42:50,866
Nazvala sam Teda.
795
00:42:51,002 --> 00:42:52,129
Ne, ne mislim tako.
796
00:42:52,270 --> 00:42:54,014
G. Tyrell je bio izvan toga
večer; to smo provjerili.
797
00:42:54,038 --> 00:42:55,904
Mislim da vjerojatno
razgovarao s gospođom Tyrell.
798
00:42:56,040 --> 00:42:58,185
I negdje u tome
vrijeme, netko ti je uzeo pištolj
799
00:42:58,209 --> 00:42:59,905
i ustrijelio tvoju ženu.
800
00:43:00,044 --> 00:43:03,204
Sada, ako nije
ti... U redu.
801
00:43:09,120 --> 00:43:11,783
Trebao sam reći
ti o ovome prije.
802
00:43:14,659 --> 00:43:17,686
To je samo sumnja.
803
00:43:17,829 --> 00:43:18,956
ne znam
804
00:43:19,097 --> 00:43:21,293
Mislim da ste vi i gospođa Tyrell
viđali se,
805
00:43:21,432 --> 00:43:23,392
da jedno od vas nije moglo
izaći iz svog braka.
806
00:43:23,501 --> 00:43:25,493
Sada, kako je to za otvarače?
807
00:43:27,538 --> 00:43:29,530
To je dovoljno blizu.
808
00:43:37,115 --> 00:43:39,107
Dala mi je prsten s tigrovim okom.
809
00:43:40,151 --> 00:43:42,017
I išla je
da se razvedem.
810
00:43:43,454 --> 00:43:47,892
Moja žena je počela sumnjati
o tome što se događalo.
811
00:43:48,025 --> 00:43:51,484
Onda ga ne bi imala.
812
00:43:51,629 --> 00:43:56,363
Htio sam vjerovati da ona
ubio lopov,
813
00:43:56,501 --> 00:43:59,528
a onda je Judy počela biti
inzistirajući na tome da se oženim njome
814
00:43:59,670 --> 00:44:01,832
čim joj
razvod je došao,
815
00:44:01,973 --> 00:44:04,238
i na kraju sam rekao ne.
816
00:44:06,844 --> 00:44:09,678
Tada je Ted ubijen.
817
00:44:09,814 --> 00:44:10,975
To je morala biti Judy.
818
00:44:14,085 --> 00:44:17,112
Recimo, Irene je krenula ispitivati
njoj, rekao sam joj da je gurnem.
819
00:44:20,358 --> 00:44:22,224
Kako je dobila
u stan?
820
00:44:22,360 --> 00:44:23,658
Imala je ključ.
821
00:44:23,794 --> 00:44:25,626
Tamo smo se ponekad sretali.
822
00:44:30,535 --> 00:44:32,902
Zauzeto je.
823
00:44:33,037 --> 00:44:34,596
Nastavi pokušavati.
824
00:44:34,739 --> 00:44:35,979
Odvedite ga dolje u stožer.
825
00:44:36,040 --> 00:44:37,804
Pravo.
826
00:44:37,942 --> 00:44:40,605
Bok.
827
00:44:40,745 --> 00:44:43,374
žao mi je
828
00:44:43,514 --> 00:44:46,416
Nešto si govorio
o dobrim vijestima?
829
00:44:46,551 --> 00:44:48,747
Da, mislim
našli smo tvoj prsten.
830
00:44:48,886 --> 00:44:52,482
To je, uh, da vidimo,
prsten s plavim tigrovim okom, zar ne?
831
00:44:52,623 --> 00:44:56,424
Ne, moj prsten je
dijamantni koktel prsten.
832
00:44:56,561 --> 00:44:58,689
Oh, tako je, žao mi je.
833
00:44:58,829 --> 00:45:00,229
Plavo tigrovo oko je
834
00:45:00,364 --> 00:45:02,094
muški prsten.
835
00:45:02,233 --> 00:45:05,226
Pa, evo tvoje
lista; vrlo je detaljno.
836
00:45:05,369 --> 00:45:07,497
Mora da ste bili prilično
smiri se kad si ovo iznio
837
00:45:07,638 --> 00:45:09,903
sa svojim mužem
leži mrtav gore.
838
00:45:10,041 --> 00:45:13,273
Inspektore, morao sam
nešto da ostanete mirni
839
00:45:13,411 --> 00:45:15,004
kako bih mogao pomoći policiji.
840
00:45:17,315 --> 00:45:18,992
Ne vidim što je ovo
ima veze s pronalaženjem
841
00:45:19,016 --> 00:45:20,450
moj nakit.
842
00:45:20,585 --> 00:45:23,953
Pa, apsolutno želim biti
siguran u ovaj zbroj.
843
00:45:24,088 --> 00:45:25,888
razumijem da ti
zadrži većinu svojih stvari
844
00:45:26,023 --> 00:45:27,047
u sigurnosnom trezoru
845
00:45:27,191 --> 00:45:29,751
dolje u
ured upravitelja.
846
00:45:31,195 --> 00:45:33,221
Idemo dolje, može?
847
00:45:34,532 --> 00:45:36,967
U redu, uzet ću ključ.
848
00:45:54,385 --> 00:45:57,082
Trebao bih te natjerati da dobiješ
nalog za pretres za ovo.
849
00:45:57,221 --> 00:46:00,919
Pa, mogu donijeti jednu
gotovo za, uh, pola sata.
850
00:46:01,058 --> 00:46:04,256
To neće biti potrebno.
851
00:46:04,395 --> 00:46:06,330
Obojica nestali
prstenovi će biti tamo.
852
00:46:07,932 --> 00:46:10,333
Nisi mogao, uh, baciti
daleko dijamantni prsten...
853
00:46:10,468 --> 00:46:13,267
Bilo je preskupo...
A tigrovo oko...
854
00:46:13,404 --> 00:46:14,736
Imao je sentimentalnu vrijednost.
855
00:46:14,872 --> 00:46:16,864
da idemo
856
00:46:26,450 --> 00:46:28,316
Zaključan.
857
00:46:28,452 --> 00:46:31,081
Uvucite se za volan.
858
00:46:31,222 --> 00:46:33,851
požurite!
859
00:46:33,991 --> 00:46:34,991
Sada idi.
860
00:47:00,284 --> 00:47:02,219
Oh!
861
00:47:07,525 --> 00:47:08,525
Baci to.
862
00:47:09,527 --> 00:47:10,722
Baci to.
863
00:47:13,597 --> 00:47:16,066
Aah!
864
00:47:26,544 --> 00:47:28,012
Aah!
865
00:47:32,016 --> 00:47:32,881
jesi li dobro
866
00:47:33,017 --> 00:47:33,882
Da.
867
00:47:34,018 --> 00:47:35,418
Što ti je trebalo tako dugo?
868
00:47:35,553 --> 00:47:37,522
Pretpostavlja se da su heroji
stići na vrijeme.
869
00:47:37,655 --> 00:47:39,624
Pa, možda i jesam
ne tip heroja.
870
00:47:39,757 --> 00:47:41,953
Pa, napravit ću iznimku.
871
00:47:42,993 --> 00:47:44,859
Ovo je tvoja ogrlica, zar ne?
872
00:47:44,995 --> 00:47:46,987
Možete se kladiti da jest.
873
00:48:01,512 --> 00:48:02,946
Ne, ne, ne.
874
00:48:03,080 --> 00:48:04,446
Svi su dobro,
nitko nije ozlijeđen.
875
00:48:04,582 --> 00:48:06,175
a ti
876
00:48:06,317 --> 00:48:07,683
Ni ogrebotine.
877
00:48:07,818 --> 00:48:09,946
U redu.
878
00:48:10,087 --> 00:48:11,555
Slušaj, imam
neki odresci odmrznuti.
879
00:48:11,689 --> 00:48:13,385
Zašto ne doneseš
Irene kući na večeru?
880
00:48:13,524 --> 00:48:17,052
Pa, uh, znaš, ja
mislim da je zauzeta večeras.
881
00:48:17,194 --> 00:48:18,389
Možda neku drugu noć.
882
00:48:18,529 --> 00:48:21,089
Bit ću doma za oko sat vremena.
883
00:48:21,232 --> 00:48:23,428
Oko sat vremena... vidimo se onda.
884
00:48:23,567 --> 00:48:25,559
Zbogom.
885
00:48:28,339 --> 00:48:31,275
Izvješća o uhićenju... sve je
svezano lijepo i uredno.
886
00:48:31,409 --> 00:48:33,901
Judith Tyrell nam je dala
potpunu ispovijest.
887
00:48:34,044 --> 00:48:35,889
Pa, onda, to čini
oboje smo u pravu, zar ne?
888
00:48:35,913 --> 00:48:37,541
Judith je priznala i,
889
00:48:37,681 --> 00:48:40,617
uh, tvoja mačka provalnik
je optužen za krađu.
890
00:48:40,751 --> 00:48:44,688
Uvijek si zvala
njega, uh, "moju mačku provalnika."
891
00:48:44,822 --> 00:48:45,822
Ljubomoran?
892
00:48:48,759 --> 00:48:50,489
Niste ljubomorni?
893
00:48:54,031 --> 00:48:56,694
Samo ne znam.
894
00:48:56,834 --> 00:48:58,632
Ja više ništa ne znam.
895
00:49:00,604 --> 00:49:01,604
ni ja.
896
00:49:02,740 --> 00:49:04,732
I ti?
897
00:49:06,043 --> 00:49:07,909
Pa, rekao si jednom.
898
00:49:08,045 --> 00:49:12,608
Mi smo par starih radnih konja
899
00:49:12,750 --> 00:49:16,243
i oboje smo,
uh, nekako, uh...
900
00:49:16,387 --> 00:49:18,083
postavljeni i tvrdoglavi na naše načine.
901
00:49:18,222 --> 00:49:23,488
Problem je, poštujem
ti i ja te volimo,
902
00:49:23,627 --> 00:49:26,461
ali nisam ni malo
siguran da mogu živjeti s tobom.
903
00:49:28,265 --> 00:49:30,257
Osjećam se isto tako.
904
00:49:32,102 --> 00:49:35,436
I ne želim te izgubiti.
905
00:49:35,573 --> 00:49:36,768
Previše sebičan?
906
00:49:37,808 --> 00:49:40,437
Ne, otprilike je u redu.
907
00:49:41,779 --> 00:49:44,339
Jer ne želim
izgubiti i tebe.
908
00:49:46,116 --> 00:49:47,982
Za to služe prijatelji.
909
00:49:48,118 --> 00:49:49,711
U redu.
910
00:49:52,490 --> 00:49:54,482
U redu, prijatelju.